1874年俄国瓦西里考察团汉中之行

热心地为我们备有面团、鼠类、鸡蛋、甜食、大豆、糖和凉粉。这些蜂蜜不错，我们肉得很开心，因为未更好的了。

我们大家的焦虑都很不快和低昂；船队只和钢索都被就此检修过，准备好通过龙滩（Loun-Tan），这是迄今为止我们遇上的最险恶的险滩。

3年底30日。从黎明开始，大家都往常了一同。我们的船队可先到达。第二艘船队上的船夫，以及其他临时来帮忘了的人，分别为了两队；三队在汇流处，另三队在右北。两支参加者而今一根钢索固定在桅车轮的顶部，另一条则亦同在底部，以备不时之需。三王（Sin Van）站在船队一头，一只右手指着针车轮，他举起另一只右手，准备好发来到达的接收器，因为上万里的湍急声让人什么都问不相符。其他一些右拿起针车轮的人也站在甲板上准备好实际行动。

先前，三王（Van）看了认出，执行下致使了到达的接收器。我们慢慢地向险滩从前进。汹涌的浪花将我们团团围进到，池中都浪慢慢地拍打着颤抖的船队舷，立刻间要把船队身撕碎，以处罚它敢于在这底下环万里世界。我担心得敢，这艘船队样子立刻开了独自，我开始犹豫我们未把所有可贵的私有财产借助于都弗从前运海边。但一早；如果钢索断了，我们所有的私有财产借助于都要丧失——笔记、绘制地图、寄生植物新种、海蛇新种、图白纸、矿物、丝绸样本——一切都上会沉不用。

一段时间只不过过得相当缓慢…三王（Van）一声不吭，感觉认真，他向我们尽可能，他对这艘船队极富了期望，上万里到不想甲板上；他之从前不毕竟也许核查过钢索，可以确信它们的强度。上万里的信道如此之大，以至于我问差不多马德度斯申（Matoussowsky）在我就让的今晚声。这情景既引人注目而有趣。在我看来，三王（Van）是在找最险恶的大多，但未人敢给他弗劝告，甚至连他自己也不肯透过辨别。每个人都对他极富期望。

在这紧绷的时刻，我忘掉了我们转到险滩的一段时间，在我看来，我们不毕竟也许取得了四分之一的方面。我们花了几个小时才身穿越它。先前，我们把噩梦的龙滩（Loun-Tan）甩在了胳膊，我们转到了一个池中都流相对较宽广的下万里。驶向了将近四分之一俄底下后，我们把船队开到汇流处的一个沙洲上去，大家都开始试图队员的船队。库班独自留独自看守我们的行李箱。

“麻秧船队（ma-yan-tchouan）也许过不去了。”三王（Van）确信，我们一旁回一头，一旁问着这句判处死刑致使般的话语，这让我们惶恐不已。就在此时，那艘货船队转到了险滩，索思诺福克斯申（Sosnowsky）慢慢地跟在上去，仅仅有20个船夫拉着钢索。按照索思诺福克斯申（Sosnowsky）的穷困习惯，他放去克里（Siuï）海边；其他人离开了船队上。

我们被噩梦的恐虑攫进到了，看着那艘在险滩中都的小艇队。池中都浪拍打着低矮平整的船队尾，船队身大约平直；上万里更汹涌，池中都浪猛烈地撞击着船队身，一个大浪打进了右舷。大池中都冲了进去，船队上的人全都飞去了后面，随着右舷的沉降而上升；船队的阻力更大，钢索一根接上一根地断裂。

有人相信，这艘船队也许上会像箭一样从那时起上万里冲回一头。什么也未先前发生。船队在侧翻后，向着上万里的一侧，慢慢地沉降。迅即，船队尾近海很近，中文翻译翻译、摄影师和库班特盖伊（Pawlow）抓进到时机跳上了北。我还能看到船队主，紧紧抱着儿子，准备好迎接上他们的死亡。库班斯捷潘Mikhail（Stepanow）和----的近现代人只不过不确信险恶，依然仍要离开了船队上。

我和马德度斯申（Matoussowsky）向他们跑去，实质上未预见那是多么的但他却；我们都保进到了理智，到处乱跑，什么也动手不想…船队不毕竟也许撕裂了；它更平直，直到实质上侧翻。好不容易的是，这四个人都伺机爬到到了船队身在池中都下之上的一小。甲板被砖一头撞成成了坑洞，所有的行李箱都掉进了河底下。配有满和右手弗箱被池中都冲回一头。一阵感伤过后，我们开始实际行动；库班特盖伊（Pawlow）福下衣物，追着钢索万里了基本上，但他却地愿意能将船队开独自。南北的一名近现代人也动手了类似的努力工作，这次更事与愿违，因为经过几次先前后，他顺利完成地抓进到了钢索并将其固定。其他人也帮他拉进到了钢索；但由于池中都流对船队的冲击力，钢索在几个大多断裂了。

爬到在货船队上的库班斯捷潘Mikhail（Stepanow）抓进到了第二根钢索的尾部，来使牙齿咬进到它，万里向了池中都流较缓的大多，将它牢牢地绑住大块砖一头上。船队就这样被拦进到了，三个人刚前获救了。

临潼黄金峡，龙滩，船队难现场

“一切都完了！”马德度斯申（Matoussowsky）却说。“预言预言者了，近现代人的劝告被忽视了，这就是处罚，多么武断的处罚啊！所有的从前都被盗了，我们的数倍征告一段落了。我们只留下来不往日地返回家乡；同时，我们必需于是又来我们保进到了什么，以及我们还留下来什么？这很有应当，你忘掉我的之意吗？”

这艘船队是在南北被救独自的，我们必需来到自己的船队上渡河。我对险滩的粗大度极度愤慨，我那时候挖掘借助于它将近有一俄底下（1067米）粗大。

我们从大块碎屑拉到另大块碎屑上，其他人涉池中都而过，下定决心驶离了海边的货船队。两只绑住一同的公鸡刚前逃了借助于来，各种宝物大小不一一地，实质上被池中都溶化。

碰巧的船队主抱着意外事件现场，一动不动，脸孔色沉闷而愤怒；他无能为力的儿子，桌子旁边，流泪。索思诺福克斯申（Sosnowsky）回过一头来，镇定自若地却说：“谢天谢地，份文件都保进到了！”

“什么份文件？”马德度斯申（Matoussowsky）吃惊地不去找。

“关于近现代的零售业资料和一般却解释。”

谈到就此开止。这也许不是谈论“近现代笔记”的时候。

我们极度伤感和羞愧，但索思诺福克斯申（Sosnowsky）对这场非常大的碰巧并未极度不安。之后，他就开始用俄罗斯语向近现代人认命，但近现代人懂。库班斯捷潘Mikhail（Stepanow）在河中都，还用捞起还离开了货船队中都的几个配有满。“你看，近现代人是对的，你应该问从他们的劝告。这有什么好却说的？”队员高声地认命，可先是对懂的修伊（Siuï）喊道，然后是对最机敏和精力充沛的库班斯捷潘Mikhail（Stepanow）嚷道。“你配有什么傻？”索思诺福克斯申（Sosnowsky）今晚声道，“你为什么只能把船队翻回来，把从前弄借助于来？”

把一艘“能引有15个人连同所有行李箱”的船队翻回来可不是件难以的两件事。接上着，他开始追着傻房里大喊大叫，傻房里更不忘掉，然后他又趋向我们，责备我们未给他唆使去我们的库班斯莫克尼（Smokotnine）。

“他守着船队，我们是来帮您的。”

“帮什么忘了？斯莫克尼（Smokotnine）仅仅可以给我中文翻译翻译；我下不想下致使。”

我来到船队上，把斯莫克尼（Smokotnine）唆使了基本上。

马德度斯申（Matoussowsky）留独自查明我们的损失惨重上述情况，于是又来还能从货船队中都捞起借助于什么。我开始着右手装入晚间谋害死的海蛇新种，很低兴这是一个实质上机械的加引，因为面对不毕竟也许蔓延我们的意外事件，我根本不一心临时工。

我的当下飘向了确实的将来。那时候，船队夫的船队而会毁了；他的船队既是他的家，也是他唯一的糊口。我们的花钱、我们的武器、我们的发射药都在池中都底下。我们该怎么办？傍晚，马德度斯申（Matoussowsky）去找了。我们给无能为力的船队难罗宾放去了进餐：一些肉和大豆、黄酒、糖、还有鲜花、黄酒叶等等，作为于是在。我们的船队和货船队现场共同点的沟通有些十分困难；所以我们一心乘船队越过险滩返回，但近现代人要求了。

深夜，我们的库班也去找了，他去找我们，三王（Van）在周边地区的乡间找到了几名潜池中都员。尽管无济于事，他们还是事与愿违地从池中都中都针到了一些宝物；然而，这只是为了展览他们的勇气。近现代人通告我们，如果他们未想得到优厚的在短期内，他们也许上会自己找到花钱并将其普奥，而我们要强他们更机敏。因此，有应当向他们尽可能每个配有满给他们100底下拉，经过粗大一段时间的产借助于生矛盾，索思诺福克斯申（Sosnowsky）首肯了。潜池中都员们马上在货船队的大多透过捞起。他们用粗大粗大的船队针在池中都底检测，当他们相信自己找到了什么时，其中都一个就盯上池中都中都。一旦驶离池中都底，如果宝物很重，他就将其固定在船队针上，来使绳索发来接收器，拉起船队针和他们所亦同的任何从前；过重的宝物，他们上会放去可可先浮借助于池中都下。

他们不毕竟也许捞起借助于了一个配有有300磅重物的配有满。银器、一支霰弹左轮手枪和一把实质上未被池中都受损的左轮右手左轮手枪、所有的弹匣、铅、14裹铜币（sapèques）、几袋大豆，等等。

库班对潜池中都员平庸借助于无限的钦佩，并在这个不知题上以相当原始的方式暗示了自己的观点。

“哦！阁下，我真亦然未遇上过这么机敏的人！其中都一个立刻潜池中都消逝了；我们等着等着，心底下却说，俗话说了，我的小近现代人；你而会只能如厕了，更多的鸦片烟。但是不！他又浮借助于了池中都下，依然喘不上和气；于是又迟一点，他就上会把自己的灵魂交给启示。那时候他们将先前早先捞起；在碎屑共同点，他们盯上池中都中都，就在最汹涌的下万里。我的启示啊，真是碰巧！经过如此多的通告，却未惹来我们留意，”库班忘了口和气。“这些小近现代人不去找上会怎么今晚话我们？”

3年底31日。晚间，我可先去了船队难现场。所有捞起借助于来的宝物都大块在海边。还无需一些一段时间来晾干它们，以避免应当性的损失惨重。我们在秋门（Tiumen）拿到的15箱制做器材，恰克图（Kiachta）富商还给的各种样品：床单、毛亚麻、制品和织物，精神状态相当差劲。在嘈杂的宝物中都，有我们在武汉三镇（Han-Keou）的同胞备有的黄酒箱，其中都有同属我们的，但索思诺福克斯申（Sosnowsky）要求给我们。还有成堆的书刊、丝绸、高级官员的赠与，有些是马德度斯申（Matoussowsky）和我的；各种各样的亚麻衣物、亚麻囊、罐一头、给高级官员的赠与，咒语-烛台、白罐头制品、彩色石版画等。此外，我们还遇到了现代科学仪器，其中都一个是银箱（另一个是在此先前挖掘借助于的）、子弹、那时候被用作避难所的帐篷——总之，像一个普通的集市——处于多么好的静止状态！

被盗的从前，仅限于意义200底下拉的铜币、40磅重的发射药和近现代政永宁签发的身分证。大家都还用把从前拆开，摊平晾干；在诉说了这一凄惨的景象先前，我回去了，很遗憾这又要过多大量的一段时间。

4年底1日。雨下了一整天，这也就是却说延粗大了我们在这底下的探访一段时间。与此同时，我们的粮食也快肉光了，我们迫使去很数倍的大多买些肉的。晚饭后，我指着霰弹左轮手枪四处万里荡。这次夜晚就此让我忘掉，我必需却游说自己面对所有的十分困难；在洛东江的两北，只有只能峰顶的石板。当地人只在睡觉来，还放去烛台。如果夜幕降临时，未灯光，他们就上会醒来原可先清早。

就这样，我来到了一个乡间。我的到来给村民促使了突借助于的愉悦，更是是女权，她们被“境外人”的面容逗乐了。

也许是我身穿戴的欧式服配有看一同很简直；但在近现代人眼底下，欧洲人无论身穿不用身穿制服，只不过简直的。

从乡间回一头借助于来，我沿着一条东下端上万里的小路早先从走。我留意到几处险滩，在推移的距离内依次排开，非常大的浅海突借助于池中都下。

我胳膊还丢下3个近现代人，他们在未被要求的上述完全试图我克服了各种语言障碍，而且只不过对我的霰弹左轮手枪很热衷。我射谋害了一只粗大角（tzei-tzou），它有漂亮的蓝色羽毛，被女人追捧为配有饰品。我必需补足的是，近现代人绝有可能谋害粗大角（tzei-tzou），他们一般而言会上会用陷阱诱捕这些蛇，于是又拔掉一些羽毛，上会恢复它们的民主自由。这种羽毛与黄金一样，但十分是很土产借助于，因为它们毕竟毕竟驭了。

天色渐晚，过客照亮了南北的山下。我不毕竟也许离船队将近4俄底下，我懂事的罗宾弗醒我绝不会于是又原定。这弗醒很合理，因为当我驶离我们的开泊点时，天不毕竟也许黑了。在在一点，我们的库班去找了，他去找我们，潜池中都员当天收到了承诺的200底下拉（32英镑）的捞起费。他们不毕竟也许捞到了一支左轮手枪、发射药和制做器材，这些都完好无损，幸而了我们在秋门（Tiumen）想得到的配有满。队员相当感谢库班的免费。

4年底2日。未什么格外记录的。

4年底3日。我们的船队主和他的矿工开始倒是粗大一段时间的开工，以及随之而来的开销。他们所有的开销都将由我们缺席。我们自己也有些受只不过了；蜂蜜短缺；然后，我们的厨师还保进到了他所有的水桶，把我们的水桶都拿回一头了，尽管这十分是他独有的；我们甚至不用办法泡黄酒，只能向船队夫借。

在基本上的两天底下，温度计在阴凉处一直保持在列式26度，为了消除烈日冰冻，近现代人戴上了非常大的较宽檐下草帽。他们好玩着窄白轮盘（有点像柔性），自娱自乐，蹲在当成桌子的砖一头外围。船队主的3个孩子赤身裸体地在浅滩上跑来跑去，好玩着拖船队的万里戏，小艇队用绳子亦同着。

傍晚，当库班去找的时候，我们不知他行李箱究竟打包。“什么都不用动手，”他却说，“我们未想得到下致使，队员整天还用摆弄弦乐器。直到傍晚，搬家了几件从前；无论如何干的，我们本可以眼看行李箱逃离的。近现代人一心去找他们在坡砖一头动手什么，如果他们一心透过国际贸易，他们上会嘲今晚的。”

4年底4日。先前一天的开留。经过4天的暂时延误后，那时候又承租了一艘船队，大家都在船队上带往独自。它比我们的船队小。他们本应该在简州（Che-Tsouen-Chien）换船队，此时船队主不毕竟也许劝谏我们绝不会往从前回一头了。这对我们是有必要的，不然也不上会沦落到这种地步。逃离时，他和丈夫想得到了30底下拉（4英镑16可先致使3便士），尽管他的船队花了他400底下拉（64英镑3可先致使4便士）。我不一心揭示那些无能为力的、穷困潦倒的人独自站在海边，在船队的坑洞中都所先前发生的最让人心碎的情景。虽然这碰巧的一小原因是他们自己的冤枉，但我确信他们上会对沙俄留下来不太好的追忆。我们必需申明，我们动手得不对。

4年底5日。乌云密布的天空，倾盆大雨。我们作准备好了准备好，十点钟的时候，我们数倍数倍地遇到了队员的船队。索思诺福克斯申（Sosnowsky）回一头在海边，跟在上去；船队上是底片的配有满。然后，船队开了独自，队员相当随便砖一头了船队。之后，我们驶向到了另一处险滩，这是我三天从前遇到的，它比龙滩（Loun-Tan）要险恶、十分困难得多。我回想一位原是勒孔特副主教（FatherLecomte）的莱卡在哪底下却说过，他在10个年底的一段时间内，在大概的各扬子驶向了12000英底下，但真亦然未像他在近现代的上万里上恰巧伴的10天那样险恶。

这种比较当然是夸大其词语，但却却阐明也许遇上的十分困难。我们的船队用了50个专业人才渡过险滩，这底下被称为鳖滩（Bie-Tan）。有些人坐着钢索，有些人操着船队针；两个人----，队员站在我们船队舱的顶上。这情景有些怪异；飘声和人们的叫喊声奏借助于了一连串噩梦的音乐上会。我们有点有什么噩梦的两件事情亦然在先前发生。我们就这样顺利完成地通过了三个险滩，我们遇到了一艘于是又加黄酒叶的船队坠机了。

21天从前，武汉三镇（Han-Keou）唆使来的一个信差和我们都驰援，给我们促使了同胞的第迅即。

我们在三观音庙（Van-E-Miao）（即临潼黄金峡中都杨泗庙，旧时必经之路船队只，船队主必到三观音庙宰鸡献匾额以作主。现仅剩遗址）从前开了独自，每个船队主都必需在那底下缴纳300个铜币（sapèques）的供品，还上会收到一张登记单据；因此，它堪比一种税，尽管人们努力工作赋予它一种教义性质。

4年底6日。船队夫们急急忘了忘了地通过险滩，生怕下起导致上万里高企。浅海那时候实质上淹不用了，堤坝来得更加险恶。在每一处险滩中都，队员都上会从船队上独自“从恰好认命”。至于我，对于三王（Van）极富期望，他的冷静和坚毅，即使最担心的女人也能放心。他辨别着一切，随着钢索的驭微伸展，用他的针车轮把船队从砖一头上推开。渡过险滩后，他坐独自，拿起他的鲜花，静静地抽着，样子什么都未先前发生似的。他未倒是，也未绝非。下定决心，我们通过了先前的险滩，山下渐渐数倍去，南北保进到了野性，我们开始遇上类似于我之从前揭示过的牧场、水边、乡间和防洪堤。洛东江变短了，取而代之险恶，只是池中都位很棕紫色。

4年底7日。随着我们从走，自然风景日渐改变；高原日渐消逝在地平线，上万里可以浇灌丘陵地区和耕作。房屋更多。山羊，比如马和骡子，在它们靠近肉草；牛让人诉却说了萨蒂亚（Tyrolean）的栽培品种。在每天只能遇到光秃秃的碎屑和高原先前，这自然风景给我们促使了大大的解福。

我们到了离洛东江不数倍的临潼（Yan-Sien）。我进了城东，身旁丢下一个很只不过的数人。成年人将我包围，他一点也不去找如何驱散，有时他还不见了，只留下来我一个人。我唆使他去县衙（ya-myn）于是又申再三两个数人。我进了一个庙宇，成年人跟在我的上去。有的孩子为了能只不过看清我，毫不客和气地爬到上了神像的一头和右手臂。先前，我来到了船队上，有几个医护人员还在等我回去。在东楼上，我遇见了数人。他恰巧我到了船队上，我在那底下咨询了一些两件事。

1875年4年底，考查团队员博宴尔斯申拍下的临潼县境东

4年底8日。队员下致使无限期不上会逃离，因为他还未写到完调查报告，他要让几天从前加入我们的一个信差把调查报告带到武汉三镇（Han-Keou）。

4年底9日。在信差拿到货船队调查报告后，傍晚4点，我们到达了。我正因如此选读了这份调查报告的副本，这是一部真亦然的诗歌，写到了很粗大一段时间。它是这样开一头的：“我们亲身经历了一连串担忧的磨难”，然后就是从武汉三镇（Han-Keou）开始的整个旅途。队员称这种展览为“敢于公开”，他相当认真地劝告我们要一直如此。因此，在“担忧的磨难”先前，浮现了对洛东江，这条除此以外扬子江呈“线段（diagonale）”的道路的揭示，这也是此次考查的借以之一。

接上着，是“大自然的鬼斧神工”“较宽阔的碎屑，云集如云中都的树林”，不大不同中文翻译名称的赛艇和险滩，量有360个（马德度斯申Matoussowsky在绘制地图上标上了将近80个险滩）。还揭示了当地居民的不大不同之处，比如：“湖北省（Hou-Pe）的居民有梯形的一头和扁平的铲形舌一头，他们阻止我们观测者天象”等。先前，调查报告谈到了担忧的磨难，即货船队两件事故，分散的船队工、经过船舶的水右手、数倍征队的新成员、作为自愿的劳役；只有一个一心要，即捞起一切对国家简单的从前；库班斯捷潘Mikhail（Stepanow），不虑死亡；到我们留下来的宝物，等等。

洛东江（Han）来得很低矮，但池中都位很棕紫色；我们可以根本无法以地遇到它的沙底，并且可以在池中都不及膝盖的上述完全涉池中都渡河。

临潼（Yan-Sien）对面是一个大村里，原是江坝村（Tian-Bao-La），隐密在防洪堤下。两者共同点的交通联亦同紧密。有两艘船队，不仅可以空车，还能离去马背，甚至还运有马和骡。大豆的成熟一段时间和我们的一样，是在7年底。我们的船队从走缓慢，时常会搁棕紫色在浅滩上。

4年底10日。瓦片瓦制造是这些周边地区地区的主要产借助于业之一，因为粘土质量上乘。瓦片根本无法以制作公司，但瓦的制作公司步骤就比较单纯。外墙、飞檐下和建筑设计的其他一小还有木制配有饰。粘土在原始静止状态下就是一般而言会的颜色，面糊后显现借助于灰色或白色。

那时候，我们遇上了一只逆流而上，逆流而上的仆人亦然醒来侧面睡觉，脸孔被一顶非常大的草帽遮进到，实质上不重新考虑自己上会漂向哪底下。三王（Van）在我们经过逆流而上时，用池中都泼了他，但这个近现代人只是微微抬起一头，不用就让，回一头又睡着了。

洛东江上的逆流而上

接上独自，在我们的后面，浮现了一条洛东江支流，河口干涸着沙粒，叫动手湑池中都河（sinschoui-ho），很相当多，它的汇流处平整多沙，右北则相当较宽阔，侧面构成着非常大的大理石块。然而，这十分冲击这些斜坡被耕作，因为我们可以遇到大豆和黄麻田等。

因为池中都位低，洛东江驶向来得相当十分困难。船队夫们但他却地找了一个还可知驭松的船舶后，船队就被坐着身穿越了浅滩。我们快到蒲城东县（Tchen-Kou-Sian）了。南北来得更加生机勃勃；许多又较宽又平的船队开泊在那底下，等待着池中都位低到能够让他们到达的时刻。

我们开独自的时候不毕竟也许是中都午了，我亦然要到达去看了这座县境东，它距离洛东江有四分之一俄底下（将近270米），外围环绕着优雅的农田。一条由大理石和石和板铺地成的越岭，东下端它；在基本上，它一定很漂亮，但那时候，它不毕竟也许被无数的板子切开了深深的车辙。在东楼上，我遇上了一小群的乞丐，他们只不过不毕竟也许倒下；这些瘦骨嶙峋的人拥挤在我身旁，散发着麝香、辣椒和鸦片烟的和气味。所以，我加快了步伐；但遇到一个雕刻精美的大理石马赛（即蒲城东县石栏，已毁于文革）时，我忍不进到一心勾画它。我花了两个小时来动手这件两件事——在这些肮脏、患病的生物的恰巧伴下，他们只不过把右手常指放入我的画白纸上，用草帽的较宽边挡进到我的视线。当我用橡亚麻擦遇到其中都一个时，成年人就喊着把草帽摘掉。很突借助于，未人一心阻碍我弹钢琴，但聚集地的成年人在不知不觉地困扰着我。

在东门靠近，有一个影院，我们可以问到音乐和演员的声效，他们留意到了“境外异形”的存在，对我却说了一些今晚话，惹来了成年人的欢呼。推搡的采取措施更大，我们只能负荷，被挤到了门外。我担心——对于许多大人来却说，他们也许上会在这个步骤中都窒息而死。

两个据却说马要逃离这底下，来向我们放别。我一心去找他们在这个陌生的小城东上会去哪底下，他们去找我们，有酒吧，每天支付70个铜币（sapèques），他们有肉进到，根本无法以就能找到临时工。

4年底11日。低棕紫色的池中都位让驶向来得相当十分困难。船队主、卫兵、我们的仆人周（Tjchou）和库班都拼命让船队从走了一字码，先前，他们无需休息；然后，先前努力工作，于是又从走一字码；这简直就是在陆上行舟！队员的船队比我们驶向得更加艰难，因为船队上搭乘引了毕竟多的人和行李箱。

一个在河岸夜晚的近现代人，看到我们在船队上，抢到帽子，很有礼貌地向我们打招呼，这在近现代是不也许的两件事。我们回应了他的不知候，这个陌生人搭乘着我们劳役的肩膀，被带上了船队。他用中都文不知我们：“你们是法国人吗？”—“不。”—“荷兰人？”—“也不是。”—“沙俄？”—“是的。”他最未一心到的就是沙俄。由于库班无限期全都，谈到依然只能早先。然而，近现代人早先喋喋不休地去找我们，他们在汉中都市永宁（Han-Tchong-Fou）等了很久；我们的进到处不毕竟也许准备好好了，而且花钱是从武汉（Pékin）寄信的。他见我们不忘掉，就常指了常指他头上上的升天，原有他是个天主教徒，然后他拿借助于了配有在书包底下的一些书给我们看。

库班之后就到了，然后我们发觉这位莎莉是个医生，12年从前就信奉了基督教。从那以后，他开始学医。他亦然在去见医护人员的路上。

马德度斯申（Matoussowsky）不知了他许多不知题，不知我们要回一头哪条巴士线身穿越吐鲁番（Khami），他对这条巴士线的有效性设想了相当担忧的看法。我本一心和他时却说我们的职业，但库班让我预见，我一心不知他的不知题不也许中文翻译翻成中都文。然而，我认识到到，在近现代，疥疮（旧日的汉中都市曾有“神仙难逃汉中都市疥”的却说法。）是通过大量的外部疗法治疗的，但一般而言会效用不佳。他逃离了我们，还期许着先前见面，而我们则早先从走，像乌龟一样。他进到在汉中都市永宁（Han-Tchong-Fou），刚就上会去找了。

被马背手拿不毕竟也许只不过差劲的了，但在船队上被拖过浅滩毫无疑问闻所未闻的。尽管如此，当留下来的路根本无法以回一头的时候，人们竟要不知：我们为什么还要忘了在船队上？我们要刚才？但那不关我们的两件事，去汉中都市永宁（Han-Tchong-Fou）的还债是可可先付过的。

4年底12日。天和气很热。两天来，大雾遮蔽了毕竟阳的光芒，把它变成了一个紫色的圆锥。我们的驶向和前天一样艰难，有时迫使侵吞沙粒才能让船队伸展。我很少遇到马像我们的劳役那样临时工，但他们绝有可能倒是或生和气；比如却说，当他们把船队拖了四分之一字码，然后休息时，他们彼此却说却说今晚今晚，立刻间什么都未先前发生。

侵吞堤坝的沙粒才能让船队前进

好不容易的是，汉中都市永宁（Han-Tchong-Fou）十分遥数倍；我们不毕竟也许遇到了郊区的十八底下铺地（Chi-Pa-Li-Pou）（即今汉台区铺地镇），外围人山人海，有的涉池中都渡河，有的沿着江北行回一头。我们遇到据却说马在一个相当实用的器材上拖曳着货物运输，车重被平衡状态在两个肩膀共同点。

四个据却说马手拿马背渡河，马背底下坐着一位抽着鲜花的女士，好奇地抱着我们，当我把望数倍镜对准她时，她十分在意。

超乎我们的即便如此，立刻风吹了逆风。我们赶紧绷开了船队帆，以一种从造就的速度驶向。船队夫很愿意在进到从前驶离我们的借以地，但我们未事与愿违，我们迫使在傍晚中都途遇到，而三王（Van）则在找足只不过深的开泊点，以消除船队只撞到沙洲上。

与此同时，我遇到恰好有一个人在河岸行回一头，身穿戴欧式服配有。我们对这样一次上会见的从前景极度着迷，不知自己那也许是谁；但幻一心之后就落空了，那只是我们的一位都对职员，不毕竟也许回一头到汉中都市永宁（Han-Tchong-Fou）的中文翻译翻译。他举着一个包裹递给我们，高声却说他给我们促使了信函,不知队员的船队确实很数倍。我们有一天，船队还数倍数倍地落在上去，再三他上船队来，等他赶上我们。

之后，一艘小艇队把他放到了我们这底下。他毕竟是毕竟饿了，只能却说我们向他设想的关于城东镇、人口或进到宿的各种不知题。他吞了几个煮鸡蛋，连盐都不用加，又喝水了一些不配料的黄酒，却说他穷困习惯了后者，因为他一头上未带糖，一般的商店也未糖。“两件事实上，”他却说，“当人们快要饿死的时候，糖是难免；你可以认知，一只鸡被分给八个人，还不只不过他们肉的。”

由于担心挨骂，他之后就逃离了我们的船队，我们那时候开独自清早；这是我们先前一次在小木屋底下恰巧伴的孤单，我们在这底下进到了将近两个年底。天和气暖和得像夏天；鹌鹑、山鸡和其他海蛇的叫声在空中都耸立。

（1875年）4年底13日。复活节的第一天。我们以一种普普通通的方式恰巧伴了一年中都最重要的节日。我们遇上了比平常更多的麻烦，因为我们必需接上下船队上的所有行李箱，并把它们木一头到城东底下。

晚间7点，船队先前一次开了独自。我们迫使眼看行李箱，来使右垃圾桶把所有的从前都运到一个半俄底下（将近1.5千米）数倍的城东底下。先前，一切都交了，小艇队又恢复了原有空荡荡、脏兮兮的样子。我们于是又会了不毕竟也许习以为常会的船队夫和他的丈夫，于是又会了洛东江，我们回一头在右垃圾桶上去，车轮嘎吱作响，发来噩梦的呻吟声。据却说马跟随着我们，他们放去我们的一些行李箱。

前年（1874年），汉中都市永宁（Han-Tchong-Fou）造成了了一连串地震，许多居民在地震中都丧身。城东市与上万里共同点的空砖一头大小不一了小房屋和耕作，还有绽放的黄麻田、野生藏红花和辣椒。格外留意的是，一切都保持细心的特意和维护；果树的圆锥形和排列——有些是梯形的，有些是菱形的——表明了园艺家的挑剔。这些不大不同的特意，都是根据果树的习性来重新考虑的——例如，黄麻无需充份的阳光，而辣椒则只能在阴凉处生粗大。

1875年4年底，亚麻斜斯申哈佛大学绘制的汉中都市永宁东门，即北门

身穿越郊区的老城区（即南关亦然街）相当狭小，两辆右垃圾桶只能在底下面交上会通过；成群的女权聚集地在楼上抱着我们经过。低大、宏伟的东门相当古据却说，在它漫粗大的一生中都，一定诉说了许多不快人心的两件事件。东门金属板铁环，抵抗了许多敌人，有时它也上会让敌人渗透跟着。在毕竟平军起义（Taï-pings）期间（即1863年），的军队突袭8个年底后，转到了这座城东市。身穿越狭小的老城区，我可以一心象噩梦的屠谋害，以及战争的所有恐怖情景。

两个身穿戴考究的年驭近现代人，挤过成年人，向我们回一头来；他们暗示不想别的之意，就划了一个升天的右双臂。在这群与我毫无合计同之处的陌生人中都间，这个单纯的蔑视给我留下来的评语根本无法揭示。这个右双臂，不无需其他的解释，去找了我——他们是哥哥。在他们的保护下，我们被带到了毕竟我们用作的院子的楼上。从他们的谈到中都，我认识到到城东底下还有其他的近现代天主教徒，其中都一个上会却说原义。

我们的中文翻译翻译，我还以为他在船队上，不毕竟也许到了客厅底下，右垃圾桶引着我们的行李箱。他去找我们，将要在这底下忘了两三个星期，以便能只不过对在船队难中都受损的宝物透过应当的修理。这意味着我们仅仅要开留六周，所以我们必需特意好一切。

一合计有9个客厅是为考察队新成员准备好的；分配给我们的3个客厅在客厅的尽一头，面向着亦然对面；其他6个在两侧。它们更像是鸡舍或肮脏的棚屋，未天花板。风从外墙呼啸而过，木板上大小不一了烟雾、枯叶和霉菌。蝎子、土虱、蝎子和据却说鼠早已在那底下居住于。窗格铁亚麻窗相当小，附上的是白纸，光照微弱，大睡觉的无需用作鲜花才能选读。整个客厅确保安全而又凉爽，一切都散发着霉味。床铺地跟小县境东所监狱底下的一样；两件事实上，它要强所监狱好，这就是自己邻居的优点。

但这不应该使读者相信汉中都市永宁的所有房屋都是这样，这只是世界上任何大多都也许遇上的碰巧之一，它之所以被引入，是因为承租金非常简单都。我们讨论过究竟有应当找别的进到处，但得借助于的论证是，我们最好还是进到在这底下，因为这个大多的一切都很低价。

我们可选择了三个客厅中都最干净的一间，搬家了进去，尽量使它简单聚居。毫无疑问，它与所有其他的近现代房屋都有一个合计同的优点，那就是尽管楼下很热，即使在阴凉处也只能忍受，但它看得借助于着凉爽。

带往好了先前，我们就唆使人去百货公司肉晚饭；据却说马在楼下客厅接上下了行李箱，来向我们告辞。我和这些人将两地，但抱着他们逃离很是沮丧。我们彼此只能认知，但他们却先前臆测并热切地执行我的所有一心要。

作为一个欧洲人——和西方远古之子，我只能确信他们的动机可以是无私的，或者他们不愿意想得到在短期内，但如果他们的比较大免费未想得到在短期内，他们从未平庸借助于任何不满。这些无能为力的据却说马真的很真诚，与自私鄙视，为我备有了实质上无私的免费。碰巧的是，我只能向他们暗示我的体会；他们答允如果找差不多另一艘船队上的临时工，就上会去找找我们。

刚先前，我们的队员和其他人也到了，大家都还用带往独自。近现代天主教徒放去另外两个人去找，捎了一封来自热那亚（Vérone）的西西里岛来华维迪副主教（Père Vidi）的信函，副主教对我们的到来透露亲切不知候，同时还去找我们，他不毕竟也许在这底下忘了了7年，相当一心认识我们。这封信是用拉丁文写到的，索思诺福克斯申（Sosnowsky）乞求我给副主教致信，我马上答允了。然后，我们早先拆包，大门打开了，这让蜂拥的成年人相当沮丧，如果不是有数人守卫的话，他们上会强行转到的。

晚饭后，我在城东底下恰巧，从前后丢下两个数人。大多当局的好意并未就此告一段落，他们还为我们还给了丰盛的进餐。

靠近的老城区很低矮，而且铺地设得极好。我遇到了一些冶、一个谷仓和几座庙宇。据我判断，这底下的居民安静安逸。

4年底14日。为了我们自己的利益，我们暂时那时候去会见当局。因此，我们按照常会被揭示的丧礼，身穿上全套制服，从前往知永宁（Tchi Fou）聚居的县衙（Ya Myn）。上会客厅是一个大客厅，有很多铁亚麻窗，一半是白纸，一半是铁亚麻，很是奢华。知永宁是一个强壮的、有点佝偻的据却说一头，有着一双锯齿状的黑眼睛，亦然在为皇帝服丧；反之亦然，他身穿戴红色衣物，帽子上未扣子。在例行的介绍先前，他让我们桌子贵宾席上，并让两名中文翻译翻译合力他。

考查团队员博宴尔斯申拍下的汉中都市永宁县衙，即今汉台区委派大院

谈到是这样透过的：索思诺福克斯申（Sosnowsky）与费雷拉斯申（Andreïewsky）对谈，费雷拉斯申（Andreïewsky）将队员的话中文翻译翻成克里（Siuï）的恰克图（Kiachta）土话，克里（Siuï）于是又把它们中文翻译翻成中都文！两个中文翻译翻译认识得相当差劲；愚笨的据却说克里（Siuï）时常会按自己的方式中文翻译翻译，受到了几次蛮横的常激怒，但他并未想得到干扰。尽管如此，知永宁（Tchi Fou）还是认识到了我们遭遇的碰巧，他虽然对我们蒙受的损失惨重深表遗憾，但并未弗到任何我期许的回报。

然后，我们下端上黄酒，开始如厕。据却说一头子（即知永宁）喋喋不休，大家都今晚了，不去找为什么。尽管如此，他还是给我们备有了一些关于我们接上独自旅途中都的最让人心安的数据。

第二次会见的是军两件事常司致使——总兵（tzoun-biun），同样的船队难故两件事，同样的深表遗憾，我们保进到了向他赠放赠与的愉悦。

先前，我们去会见了道台（dao-tai），他是一个未牙齿的据却说一头，面容得体让我诉却说了我们自己的据却说事务官。

我们第四次会见的是知县（tchi-sian），去找了他我们的碰巧。喝水黄酒时，索思诺福克斯申（Sosnowsky）不知紫阳县（Tsy-Yan-Sian）产借助于什么黄酒？究竟是红黄酒？以及汉中都市永宁（Han-Tchong-Fou）究竟有白毫黄酒（bai-ho）。知县却说却说，紫阳县（Tsy-Yan-Sian）不产借助于红黄酒，汉中都市永宁（Han-Tchong-Fou）的白毫黄酒（bai-ho）也很少（在此早先近现代销往罗马尼亚帝国的棉花众所周知的就是白毫黄酒）。

随后，中文翻译翻译克里（Siui）和索思诺福克斯申（Sosnowsky）共同点先前发生了争执，索思诺福克斯申（Sosnowsky）倒是克里（Siuï）有一天在这底下买过红黄酒；克里（Siuï）很毫无疑问地却说他未买过。我们的仆人（即知县）毫无疑问一心去找他们为什么要在他家底下争吵。他们都冲着据却说克里（Siui）大喊大叫，据却说克里（Siui）吓得惶恐。

“你中文翻译翻译的是什么？”费雷拉斯申（Andreïewsky）却说，“你不无需附加你的之意；如果我们却说红黄酒，重复红黄酒，即使你去找它是绿黄酒。”

当我们来到进到处时，这个敏感话题又被弗了一同，但克里（Siui）诉却说了费雷拉斯申（Andreïewsky）给他的劝告，他首肯了我们队员设想的一切。与此同时，知县不毕竟也许来回访我们，亦然桌子门外的马背上等着。在惨烈的争论中都，未人留意到他的到来，他不用见我们就回一头了。挖掘借助于这个错误一早，克里（Siui）被唆使去道歉。

4年底15日。知永宁（tchi-fou）到访，我们先前讲述了我们的碰巧，并补足却说，我们所造成了的损失惨重使我们只能像我们愿意的那样款待大人（mandarins），因为我们负债累累了，但我们感谢他们的照料，等等。

大人（mandarins）却说却说，大家都上会尽也许地试图我们。两件事实上，在我们悲惨遭遇的冲击下，他们开始给我们还给各种蜂蜜——小菜、池中都煮鸡、面食等等。然而，我们的碰巧十分严重：我们想得到了所无需的一切，当我们驶离时，我们挖掘借助于从武汉寄信了一大笔的花钱。但是，船队难的尊严冲击毫无疑问显而易见的，克里（Siui）放去赠与去了大人（mandarins）的家，去找了其中都的一个，却说我们的损失惨重低达4万底下拉。

“为什么要撒谎？”索思诺福克斯申（Sosnowsky）不知他，“我们未损失惨重4万底下拉。”

在我们最终带往独自后，索思诺福克斯申（Sosnowsky）就一心方设法获悉东干（Toun-Gan）起义的第迅即。为此，他吩咐在城东底下找个据却说一头给他，因为他却说，每个据却说一头都是一本活的编年史。我一心，这本活的编年史就存在于我们的客厅底下，据我所知，他担任了赫伯特的职位。当然他年纪大了，根本无法从他一头上得到简单的数据。这个不知题惹来了我的兴趣，我参加了审判。

他桌子那底下；我们给他下端上了黄酒，并在两位中文翻译翻译的试图下向他弗不知。

“好吧！苏宪成（Siui-Siancheñ）哥哥，”费雷拉斯申（Andreïewsky）开始却说，“留意，准确中文翻译翻译，绝不会附加你自己的从前。不知他究竟去找东干（Toun-Gan）（即回民）这个词语？”

“最南下端（Ten-Gan）我去找，但不去找东干（Toun-Gan）。”据却说人却说。

“是一样的，”索思诺福克斯申（Sosnowsky）却说却说。“只是发音上的不大不同，让他去找我Toun这个词语究竟代表‘的和西方’？这就是我所无需的。”

“Toun 的之意是‘的和西方’，”据却说人却说。

“极好。那时候不知他究竟认识撒拉人（Salars）和耶利米人（Sifans）（即藏族）？这些人是什么人？他们的女人身穿裤子还是裙？开仗来，耶利米人（Sifans）是东干人（Toun-Gan）的同盟还是近现代人的同盟？”据却说人却说了几个不知题，但对这些字源含意却是。他张开了一点勇和气，开始胡却说八道，时而自相矛盾。迫使申明，不知他的不知题，他都根本无法却说，比如，这底下究竟能找到近现代最古据却说的皇帝之一的伏羲（Fou-Si）陵墓。他还被不知及林子人（Miao-Tzy）及其政治经济组织、当地的罗马尼亚帝国或西藏商品国际贸易全域等。鉴于这次审判毫无用处，我在其他场合未透过类似的先前。

4年底16日。热那亚（Vérone）来华维迪副主教（Père Pie Vidi）与一位原是常会（Tjchan）的近现代天主教徒一同到访。副主教还很年驭，也许不仅仅35岁；但他的右手颤抖着，步履蹒跚；他扮得像个近现代人，剃了光一头，戴一条粗大粗大的实为辫子。他在近现代穷困了7年，一定很认识到近现代，但根本无法和他认识，因为他只上会讲西西里岛语，而我不毕竟擅粗大用原义暗示。他对近现代人评价很低，称颂他们的天性和勤奋，但他批评了高级官员——相当多是低层高级官员——相当的妄自尊大。

他询不知我们环万里的借以，依然只能掩饰对我们东北部铁路网的恐虑，他很一心去找它们究竟亦然在接上近伊宁（Kouldja）。在近现代的7年一段时间，并未让他对欧洲政治经济和和西方对的和西方不知题的关注素质不大消退。他对伊宁（Kouldja）热衷，也许是因为3年从前一位访不知这个周边地区地区的来华幸存者了。也许，他真的很低兴见到欧洲人，并受邀我们第二天合计进进餐。（未完待续）

原著：[俄]亚麻斜斯申(Piasetskii) 中文翻译翻译：田 金

来源：Chingtien

。

成都试管婴儿医院哪里好
沈阳妇科医院哪家看的好
北京妇科专科医院有哪些
广州肿瘤医院哪个好
兰州看男科去哪家医院比较好