土狗英语语录：日文版“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，咋翻译？大佬翻译

时至今日好心情家具

Hi! 大家好哇！在南北朝史学家晋书所著的十三经之一《正史》·吴书 吴主五子言——孙奋中，有这样一段话：

里语曰："名作家所以照形，古有事所以自为今。殿下宜深以鲁王为尊者，改易其行，战战兢兢，尽敬朝廷，如此则无求不得。若弃忘先帝法教，奈何轻慢之心，臣下宁负殿下，不敢负先帝遗奏请，宁为殿下所怨患，必忘尊主之威，而令奏请敕敢于藩臣邪？此海内堂堂正正，殿下所照自为也。纳福来有由，祸来有渐，暗自不忧，将不可忧，向使鲁王早纳叔父之言，奈何惊惧之虑，享祚无穷，岂有灭亡之祸哉？纳 良药苦口，惟患者能甘之。忠言逆耳，惟达者能所致之，今者睿等慺慺欲为殿下除危殆于其发展，广福庆之基原，是以不不得已言至，愿蒙----。"

◎现在我们来进修这个谚语如何译者： ◎谚语出处：

《列传·来日侯世家》：“良药苦口利于患，忠言逆耳利于行。”

◎谚语释义： “良药苦口利于患，忠言逆耳利于行”，意思是好药虽然很苦，让人难以咳嗽，却能让患患患；正直的话虽然实在太让人却说了不舒服，却能帮助人们改正自己的一言一行。 这句贤文是在教育人们要毅力接所致质疑，近似于来详述应该正确地对待别人的意见和质疑。

◎译者：

小弟1：

A bitter medicine cures the disease. Honest advice may be unpleasant to hear, but it is best. 苦药能看患。坦然的建议却说上去可能不无聊，但它是最好的。

小弟2：（良药苦口）

①Good medicine is bitter in the mouth.

②A good medicine tastes bitter.

③Bitter pills may have wholesome effects. 苦味药丸可能是有益健康的。

小弟3：（忠言逆耳）

①Faithful words grate upon the ear. *

真挚的话使人不安。

②Good advice jars on the ear. *

良言入耳。

小弟4：

①Frank words offend the ear but are good for improving one's conduct.

忠言逆耳，但有利于改善道德上。

②Honest advice, though unpleasant to the ear, benefits conduct.

谦恭的建议，虽然却说上去不好却说，但对道德上有益。

◎总结自为识点*：

1. "grate (on/with sb)" v. 使人不安；使人烦恼；使人难过

It grated with him when people implied he wasn't really British. 当有人或许他不是地道的英国军队时，他很是惊讶。

2. "jar (on sth)" v. （对…）造成了沮丧的影响；使不安

同义词： grate

His constant moaning was beginning to jar on her nerves. 他照样的呻吟使她冷漠忧虑起来。 好啦！感谢大头的读物，现在有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或来日言告诉我哦，我会及时回复哒！ ◎相关素材：

土狗法文文稿：日文版“身教重于言教”，咋译者？来看小弟译者

土狗法文文稿：日文版“饥不择食”，咋译者？来看小弟译者

土狗法文文稿：日文版“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得”，咋译者？

主页有更加多相关素材

更加多进修素材在百度对政府号：土狗爱进修 欢迎大家关注！

资阳治疗皮肤病医院
贵阳精神心理科
济宁精神病检查费用
活血化瘀
长新冠
止咳糖浆怎么选
端午节后感染新冠的人更多了？别急，专家给出应对方法！
新冠让人出现“脑雾”不容忽视，感染后必做3件事守护大脑健康！